وكتاب سير الملوك هو المشهور ب « نهاية الأرب في أخبار الفرس والعرب » . لكنّ الأمر المتّفق عليه هو أنّ تحرير هذا الكتاب بالعربيّة سبق زمان هارون الرّشيد ، وظلّ مؤلّفه إلى يومنا هذا مجهولا . وجاء في التّرجمة الفارسيّة لهذا الكتاب الّذي نشر تحت عنوان « تجارب الأمم في أخبار ملوك العرب والعجم » « 1 » ما معناه : « في زمن عبد الملك بن مروان ( سنة خمس وسبعين - 75 ه ) دوّن عامر الشّعبيّ وأيّوب بن قرّيّة وعبد اللّه بن المقفّع كتابا تاريخيّا يبدأ من زمان سام بن نوح وينتهي بيزدجرد آخر ملوك العجم . ثمّ طلب هارون الرّشيد من الأصمعيّ أن يضمّ إليه أخبار خلق آدم عليه السلام ، وسبب هبوطه من الجنّة إلى الأرض ، وأخبار أولاده وأحفاده إلى زمن سام بن نوح . . . وكان هذا الكتاب في دار كتب بني العبّاس ، ونتيجة لحوادث الدّهر ، وقع هذا المؤلّف بحوزة الأتابك سعد بن زنگي ، وأدخل مولانا صدر الملّة والدّين الخنجي هذا الكتاب خزانة الكتب وبقي الكتاب رهين المكتبة مدّة ثلاث سنين . . . ، ثمّ أرسله إليّ [ والكلام هنا للمترجم المجهول ] وطلب منّي ترجمته إلى الفارسيّة بلا زيادة ولا نقصان . . . ، وخلال مدّة أربعين يوما ترجم الكتاب وسمّي « تجارب الأمم في أخبار ملوك العرب

--> ( 1 ) . بتصحيح زميلنا الدّكتور رضا أنزابينژاد ، والدكتور يحيى كلانتري ، ونشرته جامعة الفردوسي بمشهد تحت الرّقم 142 .